گنجور

شمارهٔ ۴۲

گه حملهٔ عشق بر دل مجنون آر
گه رد خاکم نشان و گه در خون آر
چون دست تراست بنده را فرمان نیست
هر روز به دستی دگرم بیرون آر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه حملهٔ عشق بر دل مجنون آر
گه رد خاکم نشان و گه در خون آر
هوش مصنوعی: گاه عشق به دل مجنون حمله می‌کند و او را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد، گاه چیزی از من به جا نمی‌گذارد و گاه هم غرق در خون می‌شوم.
چون دست تراست بنده را فرمان نیست
هر روز به دستی دگرم بیرون آر
هوش مصنوعی: وقتی که تو در اختیار من هستی، من اختیار و فرمانی ندارم. هر روز به طریقی جدید مرا از کار و زندگی‌ام بیرون می‌آوری.