گنجور

شمارهٔ ۴۱

ای هر نفست عزم جگرخواری بیش
هر دم به توام شوق و گرفتاری بیش
همواره ترا ناز و مرا زاری بیش
پیوسته ترا عزّ و مرا خواری بیش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای هر نفست عزم جگرخواری بیش
هر دم به توام شوق و گرفتاری بیش
هوش مصنوعی: ای کسی که هر روز تصمیم به دلخوری و ناراحتی داری، من هر لحظه به تو علاقه و دلبستگی بیشتری پیدا می‌کنم.
همواره ترا ناز و مرا زاری بیش
پیوسته ترا عزّ و مرا خواری بیش
هوش مصنوعی: همیشه تو با ناز و محبت خودم را می‌خواهی و من در عوض، احساس ضعف و غم می‌کنم.