گنجور

شمارهٔ ۳۹

هر لحظه به سوی من شبیخون آری
دست از دو جهان در دل مجنون آری
گر ناله کنم که پرده برگیر آخر
چیزی دگرم ز پرده بیرون آری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر لحظه به سوی من شبیخون آری
دست از دو جهان در دل مجنون آری
هوش مصنوعی: هر لحظه به سوی من حمله‌ور می‌شوی و دل مجنون را از دو جهان بی‌نیاز می‌کنی.
گر ناله کنم که پرده برگیر آخر
چیزی دگرم ز پرده بیرون آری
هوش مصنوعی: اگر من ناله کنم و از تو بخواهم که پرده را کنار بزنی، در این صورت تو باید چیزی فراتر از آنچه که در پرده است، برایم بیرون بیاوری.