گنجور

شمارهٔ ۳۸

ای عشقِ تو کیمیای سرگردانی
وی کوی تو در بادیهٔ حیرانی
چون میدانم که حالِ من میدانی
تا چند به خونِ جگرم گردانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشقِ تو کیمیای سرگردانی
وی کوی تو در بادیهٔ حیرانی
هوش مصنوعی: ای محبوب من، عشق تو مانند گنجی نایاب است که من را در مسیر گمراهی سیر می‌دهد و حضور تو به من احساس سردرگمی می‌دهد.
چون میدانم که حالِ من میدانی
تا چند به خونِ جگرم گردانی
هوش مصنوعی: چون می‌دانم که تو از حال من آگاه هستی، تا چه اندازه می‌توانی مرا به درد و رنج دچار کنی.