گنجور

شمارهٔ ۳۷

گاهی به بر خویشتنم میخوانی
گاهی ز در خویشتنم میرانی
سرگشته و کشتهٔ توام میدانی
تا چند بخون جگرم گردانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاهی به بر خویشتنم میخوانی
گاهی ز در خویشتنم میرانی
هوش مصنوعی: گاهی مرا به نزد خود می‌خوانی و گاهی مرا از در خود دور می‌کنی.
سرگشته و کشتهٔ توام میدانی
تا چند بخون جگرم گردانی
هوش مصنوعی: من از عشق تو به شدت گمگشته و به شدت آسیب‌دیده‌ام، می‌دانی تا کی باید به خاطر درد دل‌های خودم و رنجی که می‌برم، خون گریه کنم؟