عطار » مختارنامه » باب سی و دوم: در شكایت كردن از معشوق » شمارهٔ ۳۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر بی تو دمی خون جگر مینخورم</p></div>
<div class="m2"><p>آغشته همی شوم ز خون جگرم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کار تو به هیچ گونه پی مینبرم</p></div>
<div class="m2"><p>سر گردانا که من به کارتو درم!</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3363 - عطار » مختارنامه » باب سی و دوم: در شكایت كردن از معشوق » شمارهٔ ۳۵

شمارهٔ ۳۶

گر بی تو دمی خون جگر مینخورم
آغشته همی شوم ز خون جگرم
کار تو به هیچ گونه پی مینبرم
سر گردانا که من به کارتو درم

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر احساس عمیق عشق و وابستگی به محبوب هستند. شاعر می‌گوید اگر لحظه‌ای بدون تو باشم، تحمل دلمشغولی و درد از دست دادن را ندارم و این حالت به من آسیب می‌زند. او همچنین اشاره می‌کند که باوجود تمام مشکلات و مصیبت‌ها، همیشه به یاد محبوب است و نمی‌تواند از او غافل شود.

شمارهٔ ۳۴

شمارهٔ ۳۵

هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای بدون تو باشم، خونی از دل می‌ریزم و با این خون، خودم را آغشته می‌کنم.

گر بی تو دمی خون جگر مینخورم

آغشته همی شوم ز خون جگرم

هوش مصنوعی: من هیچ کاری از تو را نمی‌پذیرم، ای سرگردان، زیرا من در کار تو دخالت نمی‌کنم!

کار تو به هیچ گونه پی مینبرم

سر گردانا که من به کارتو درم!

شمارهٔ ۳۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده