گنجور

شمارهٔ ۳۳

من با تو بدی نکردم ای بینایی
کاندوه تو میخورم بدین تنهایی
تونیز به اندوه خودم باز گذار
اندوه بر اندوه چه میافزایی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من با تو بدی نکردم ای بینایی
کاندوه تو میخورم بدین تنهایی
هوش مصنوعی: من به تو آسیب نزده‌ام، ای بینا، ولی به خاطر دلتنگی تو در تنهایی رنج می‌برم.
تونیز به اندوه خودم باز گذار
اندوه بر اندوه چه میافزایی
هوش مصنوعی: تو هم به غم‌های من فکر کن و بجای اینکه بر غم‌های من بیفزایی، به آن‌ها فکر نکن.