گنجور

شمارهٔ ۳۲

تا کی دل و جان دردمندم سوزی
وز آتش عشق بندبندم سوزی
چون سوخته و فکندهٔ راه توام
چندم فکنی ز چشم و چندم سوزی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی دل و جان دردمندم سوزی
وز آتش عشق بندبندم سوزی
هوش مصنوعی: تا کی باید به خاطر درد و رنجی که دارم بسوزم و از آتش عشق، وجودم به تکه‌تکه ای سوزانده شود؟
چون سوخته و فکندهٔ راه توام
چندم فکنی ز چشم و چندم سوزی
هوش مصنوعی: من به خاطر تو سختی کشیده‌ام و دلم شکسته است. تا کی می‌خواهی از من دوری کنی و مرا بسوزانی؟