عطارشمارهٔ ۲۹
در ششدرهٔ غمم بمگداز آخر
لطفی بکن و حجاب بردار آخر
چون شمع بسوختم ز عشقت صد بار
یکبارگیم بسوز یکبار آخر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ششدرهٔ غمم بمگداز آخر
لطفی بکن و حجاب بردار آخر
هوش مصنوعی: در دامن غم‌های من خیلی نمان، لطفی کن و پرده را کنار بزن.
چون شمع بسوختم ز عشقت صد بار
یکبارگیم بسوز یکبار آخر
هوش مصنوعی: وقتی از عشق تو مانند شمع سوخته‌ام و بارها این درد را تحمل کرده‌ام، فقط یک بار دیگر مرا بسوزان و در آخرین لحظه، این شکنجه را به پایان برسان.