گنجور

شمارهٔ ۲۸

از آهِ درون کام و زبانم بمسوز
وز فرقت خود به یک زمانم بمسوز
فعل بدمن بپوش و خونم بمریز
بر دردِ دلم ببخش و جانم بمسوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آهِ درون کام و زبانم بمسوز
وز فرقت خود به یک زمانم بمسوز
هوش مصنوعی: از دل و زبانم آتش ببار، که از جدایی خود یک آن هم نمی‌توانم آرام باشم.
فعل بدمن بپوش و خونم بمریز
بر دردِ دلم ببخش و جانم بمسوز
هوش مصنوعی: کارهای بد من را بپوش تا درد دل من کمتر شود، و اگر می‌توانی به من رحم کن و جانم را بسوزان.