گنجور

شمارهٔ ۲۵

تا چند من سوخته را رنجانی
تاکی کشیم به تیغ سرگردانی
نه با خودم و نه بیخود از حیرانی
گر هیچ نگویم تو نکو میدانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند من سوخته را رنجانی
تاکی کشیم به تیغ سرگردانی
هوش مصنوعی: چقدر باید من سوخته و آسیب‌دیده را آزار دهی؟ تا کی باید در سردرگمی و بی‌هدف گشتن، رنج بکشیم؟
نه با خودم و نه بیخود از حیرانی
گر هیچ نگویم تو نکو میدانی
هوش مصنوعی: من نه در حالتی که خودم را دارم و نه در حالتی که از خود بی‌خود شده‌ام، نتوانستم از پریشانی‌ام بگویم؛ اگر چیزی نگفته‌ام، تو که خوب می‌دانی چه حالتی دارم.