گنجور

شمارهٔ ۲۶

نه مرهم خون خوارهٔ خود خواهی کرد
نه ماتم آوارهٔ خود خواهی کرد
برخیز که بیچارهٔ کار تو شدم
گر چارهٔ بیچارهٔ خود خواهی کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه مرهم خون خوارهٔ خود خواهی کرد
نه ماتم آوارهٔ خود خواهی کرد
هوش مصنوعی: نه به درد و رنج کسی که از خودخواهی آسیب دیده، تسکین می‌دهی، و نه برای کسی که سرگردان و آواره است، بی‌قراری می‌کنی.
برخیز که بیچارهٔ کار تو شدم
گر چارهٔ بیچارهٔ خود خواهی کرد
هوش مصنوعی: برخیز که من به خاطر تو در شرایط بدی قرار گرفتم، اگر می‌خواهی به حال خودت فکری کنی، باید به فکر من هم باشی.