عطارشمارهٔ ۲۴
بس طیره بماندم ز طنّازی تو
بس سخت فتادم از سرافرازی تو
تا کی باشیم همچو طفلان شب و روز
نظارگیان بوالعجب بازی تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس طیره بماندم ز طنّازی تو
بس سخت فتادم از سرافرازی تو
هوش مصنوعی: من مدت زیادی است که از شوخی‌ها و نازهای تو دلگیر شدم و به شدت تحت تأثیر خودپسندی تو قرار گرفتم.
تا کی باشیم همچو طفلان شب و روز
نظارگیان بوالعجب بازی تو
هوش مصنوعی: تا کی باید مانند کودکان در شگفتی و حیرت از بازی‌های تو بگذرانیم و تماشا کنیم؟