گنجور

شمارهٔ ۲۳

گر جان گویم هست پس پردهٔ تست
ور دل گویم به در برون کردهٔ تست
ز آوردهٔ من در گذر و سر در نه
زیرا که همه به هم برآوردهٔ تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر جان گویم هست پس پردهٔ تست
ور دل گویم به در برون کردهٔ تست
هوش مصنوعی: اگر بگویم جان من متعلق به توست، پس این پرده‌ای که بین ماست، به تو مربوط می‌شود. و اگر از دل سخن بگویم، باید بگویم که آنچه در دل من است، از تو خارج شده است.
ز آوردهٔ من در گذر و سر در نه
زیرا که همه به هم برآوردهٔ تست
هوش مصنوعی: به خاطر چیزهایی که من به دست آورده‌ام، در جستجوی معنا یا سرنخی نباش. زیرا تمام آنچه هست، جوهره‌ای از وجود توست.