گنجور

شمارهٔ ۲۰

جانا ره بدخویی ناساز مگیر
خشمی که مبادت از سر ناز مگیر
من خاک توام که باد دارم در دست
چون خاک توام پای ز من باز مگیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا ره بدخویی ناساز مگیر
خشمی که مبادت از سر ناز مگیر
هوش مصنوعی: ای جانا، راه بدی و ناپسندی را در پیش مگیر و از خشم و کینه‌ای که باعث آزار تو می‌شود، دوری کن. از سر ناز و نرم‌خویی خود دست برمدار.
من خاک توام که باد دارم در دست
چون خاک توام پای ز من باز مگیر
هوش مصنوعی: من از تو جدا نیستم و به تو وابسته‌ام، پس لطفاً مرا از خود دور نکن. من مانند خاکی هستم که در دست دارم و برای تو ارزشمندم.