گنجور

شمارهٔ ۱۹

امروز چنین بر سر غوغای توام
در پای فتاده مست و شیدای توام
گفتی: «پس ازین کار تو رونق گیرد»
دیدی که گرفت لیک سودای توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز چنین بر سر غوغای توام
در پای فتاده مست و شیدای توام
هوش مصنوعی: امروز تحت تأثیر تلاطم‌های تو هستم، به گونه‌ای که از شدت شوق و عشق به تو در حال مستی و سرخوشی به زانو افتاده‌ام.
گفتی: «پس ازین کار تو رونق گیرد»
دیدی که گرفت لیک سودای توام
هوش مصنوعی: تو گفتی که بعد از این، کار من رونق خواهد گرفت، اما دیدی که کارم کم‌کم رونق گرفت، اما من همچنان در فکر و آرزوی تو هستم.