گنجور

شمارهٔ ۱۸

دیوانه شدم زلف تو زنجیر کنم
به زان که هوای عقل دلگیر کنم
در عشق تو هر حیله که میاندیشم
از پیش نمیرود چه تدبیر کنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیوانه شدم زلف تو زنجیر کنم
به زان که هوای عقل دلگیر کنم
هوش مصنوعی: من از زیبایی و عشقت دیوانه شدم و تصمیم دارم که زلف‌هایت را به‌عنوان زنجیری به خودم ببندم، زیرا می‌خواهم که احساسات و تفکرات منطقی‌ام را کنار بگذارم و فقط غرق در عشق تو شوم.
در عشق تو هر حیله که میاندیشم
از پیش نمیرود چه تدبیر کنم
هوش مصنوعی: در عشق تو هر تلاشی که می‌کنم بی‌نتیجه می‌ماند، نمی‌دانم چه راه حلی باید بیابم.