گنجور

شمارهٔ ۲

چون من به خلاف تو نکردم کاری
از بنده چرا گرفتهای آزاری
هر روز جهان بر من مسکین مفروش
بازم خر ازین فروختن یکباری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون من به خلاف تو نکردم کاری
از بنده چرا گرفتهای آزاری
هوش مصنوعی: من هیچ بدی از خودم نکردم، پس چرا از جانب من آزاری به تو رسیده است؟
هر روز جهان بر من مسکین مفروش
بازم خر ازین فروختن یکباری
هوش مصنوعی: هر روز دنیا بر من که از حال و روز خود ناراضی‌ام سخت می‌گذرد، اما من به‌خوبی می‌دانم که از این زندگی فقط یک بار فرصت دارم و نمی‌خواهم آن را به راحتی از دست بدهم.