شمارهٔ ۱
نه همچو منت به مهر یاری خیزد
نه نیز چو من به روزگاری خیزد
من خاک تو و تو میدهی بر بادم
ترسم که میان ما غباری خیزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه همچو منت به مهر یاری خیزد
نه نیز چو من به روزگاری خیزد
هوش مصنوعی: نه کسی به اندازه من از محبت یاری لذت میبرد، و نه کسی به اندازه من از روزگار به اندوه میافتد.
من خاک تو و تو میدهی بر بادم
ترسم که میان ما غباری خیزد
هوش مصنوعی: من انسان حقیر و کوچکی هستم و تو مقام و منزلت بلندی داری. نگرانم که چیزی باعث فاصله یا کدورتی میان ما شود.