گنجور

شمارهٔ ۱۵

چون دل ز غم عشق تو یک ره جان برد
پنداشت غمت بسر توان آسان برد
و امروز به دستیم برون آمدهای
کاین دست به هیچ رو به سر نتوان برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دل ز غم عشق تو یک ره جان برد
پنداشت غمت بسر توان آسان برد
هوش مصنوعی: زمانی که دل به خاطر غم عشق تو یک بار جان ببرد، فکر می‌کند که از پس غمت به راحتی برمی‌آید.
و امروز به دستیم برون آمدهای
کاین دست به هیچ رو به سر نتوان برد
هوش مصنوعی: امروز ما به دلیلی توانسته‌ایم تغییراتی ایجاد کنیم که هیچ‌کس به راحتی نمی‌تواند آنها را نادیده بگیرد یا از بین ببرد.