عطار » مختارنامه » باب سی و دوم: در شكایت كردن از معشوق » شمارهٔ ۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در عشق تو من گرد جنون میگردم</p></div>
<div class="m2"><p>وز دایرهٔ عقل برون میگردم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دیری است که در خون دل من شدهای</p></div>
<div class="m2"><p>در خون توشدی و من به خون میگردم</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۱۴

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۳۶۱

شمارهٔ ۱۷

در عشق تو من گرد جنون میگردم
وز دایره عقل برون میگردم
دیری است که در خون دل من شدهای
در خون توشدی و من به خون میگردم

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات اظهار می‌کند که عشق معشوق او را به شدت مجنون کرده و او از دایره عقل و خرد خارج شده است. او مدت‌هاست که در درد و رنج خود غرق شده و عشق او به معشوق، او را ضعیف و درگیر کرده است. در واقع، عشق او به معشوق به نوعی در خون و جان او رسوخ کرده است.

شمارهٔ ۱۵

شمارهٔ ۱۶

هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، به حالت دیوانگی افتاده‌ام و از دایره‌ی عقل و منطق خارج شده‌ام.

در عشق تو من گرد جنون میگردم

وز دایرهٔ عقل برون میگردم

هوش مصنوعی: مدتی است که من در شرایط سخت و دردناک زندگی می‌کنم و تو هم به نوعی در رنج و عذاب به سر می‌بری. من در این وضعیت غم و اندوه غرق شده‌ام.

دیری است که در خون دل من شدهای

در خون توشدی و من به خون میگردم

شمارهٔ ۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها