عطارشمارهٔ ۱۴
تا کی رانی از در خود دربدرم
تا کی سوزی ز آتش هجران جگرم
آخر نظری کن که اگر بعد از این
خواهی که نظر کنی نیابی اثرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی رانی از در خود دربدرم
تا کی سوزی ز آتش هجران جگرم
هوش مصنوعی: چرا تا همیشه از من دور هستی و مرا آشفته‌حال می‌کنی؟ تا کی باید از درد فراق تو در درون بسوزم؟
آخر نظری کن که اگر بعد از این
خواهی که نظر کنی نیابی اثرم
هوش مصنوعی: اگر اکنون نگاهی به من بیندازی و بعد از این تصمیم بگیری که دوباره نگاهی بیندازی، دیگر اثری از من نخواهی یافت.