گنجور

شمارهٔ ۱۳

در کوی تو جان گوشه نشین میدانم
وز زلف تو عقل خوشه چین میدانم
بیدار نشستهای چنین میدانم
در خواب کنی مرا یقین میدانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کوی تو جان گوشه نشین میدانم
وز زلف تو عقل خوشه چین میدانم
هوش مصنوعی: در محله تو من به طور آرام زندگی می‌کنم و از موهای تو می‌توانم به خوبی بفهمم که عقل و درک خوبی دارم.
بیدار نشستهای چنین میدانم
در خواب کنی مرا یقین میدانم
هوش مصنوعی: می‌دانم که در این نشست‌های بیداری، تو با ناز و ملایمت مرا به خواب می‌بری و این را مطمئن هستم.