گنجور

شمارهٔ ۱۱

خون ناخوردن به از وبالست ترا
زان است کزین میوه وبالست ترا
آنست که تو حرام خوار افتادی
ورنه همه خونها حلالست ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خون ناخوردن به از وبالست ترا
زان است کزین میوه وبالست ترا
هوش مصنوعی: بهتر است که از مشکلات و مشقت‌ها دوری کنی، زیرا این مشکلات می‌توانند برای تو عواقب سختی داشته باشند و زندگی‌ات را تحت‌تأثیر قرار دهند.
آنست که تو حرام خوار افتادی
ورنه همه خونها حلالست ترا
هوش مصنوعی: اینکه تو در وضعیتی افتاده‌ای که می‌توانی از دیگران سوءاستفاده کنی، به خاطر خودت است، زیرا در واقع خون هیچ کس بر تو حرام نیست.