شمارهٔ ۱۰
ناکرده به پرِّ پشهای دمسازی
چندیم به پای پیلِ هجر اندازی
هر شیر دلی که داشتم باد ببرد
از بس که بدیدم از تو روبه بازی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناکرده به پرِّ پشهای دمسازی
چندیم به پای پیلِ هجر اندازی
هوش مصنوعی: ما بدون آنکه کاری کرده باشیم، بر مشکلاتی که با دلتنگی و دوری از معشوق همراه است غلبه میکنیم و بار سنگین این جدایی را به دوش میکشیم.
هر شیر دلی که داشتم باد ببرد
از بس که بدیدم از تو روبه بازی
هوش مصنوعی: هر دل شجاعی که داشتم، به خاطر تحمل بدیهایی که از تو دیدهام، همچون بادی از بین میرود.