گنجور

شمارهٔ ۷۷

تا بی رخ یار محرمم بنشسته
برخاستهای به صد غمم بنشسته
این نادره بین که یار بی تیغ مرا
خود کشته و خود به ماتمم بنشسته

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بی رخ یار محرمم بنشسته
برخاستهای به صد غمم بنشسته
هوش مصنوعی: تا زمانی که به چهره یار ننگرم، در آرامش نشسته‌ام و اگر هم برخیزم، به خاطر دردهای فراوانی است که در دل دارم.
این نادره بین که یار بی تیغ مرا
خود کشته و خود به ماتمم بنشسته
هوش مصنوعی: عزیز من، به دقت ببین که چگونه کسی که به من آسیب زده، خود را در عزاداری‌ام نشانده است.