عطارشمارهٔ ۷۶
هم عمر به بوی تو به آخر بردیم
هم لوح دل ازنقش جهان بستردیم
ز امید وصال و بیم هجرت هر روز
صد بار بزیستیم و صد ره مردیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم عمر به بوی تو به آخر بردیم
هم لوح دل ازنقش جهان بستردیم
هوش مصنوعی: ما عمرمان را با یاد تو سپری کردیم و همچنین آثار دنیایی را از دل خود پاک کردیم.
ز امید وصال و بیم هجرت هر روز
صد بار بزیستیم و صد ره مردیم
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر امید به دیدار و ترس از جدایی، بارها زندگی را تجربه کردیم و بارها هم احساس مرگ کردیم.