گنجور

شمارهٔ ۷۵

چون وصل تو تخم آشنائی انداخت
هجر آمد ودام بیوفائی انداخت
گر من بنگویم تو نکو میدانی
آن را که میان ما جدائی انداخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون وصل تو تخم آشنائی انداخت
هجر آمد ودام بیوفائی انداخت
هوش مصنوعی: وقتی که به وصالت رسیدم و با تو آشنا شدم، دوری و جدایی به سراغم آمد و فریبکاری و خیانت را به وجود آورد.
گر من بنگویم تو نکو میدانی
آن را که میان ما جدائی انداخت
هوش مصنوعی: اگر من بگویم، تو خوب می‌دانی که آن کسی که میان ما جدایی انداخت، چه کسی است.