گنجور

شمارهٔ ۷۴

یکتا بودم دوتائی افتاد مرا
در سلطانی گدائی افتاد مرا
در لذت قُرب جمله من بودم و بس
چندین الم جدائی افتاد مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکتا بودم دوتائی افتاد مرا
در سلطانی گدائی افتاد مرا
هوش مصنوعی: به تنهایی و یکتایی زندگی می‌کردم، اما به ناگاه به دو نیم تقسیم شدم و در زندگی‌ام از مقام سلطنت به فقر و گدایی افتادم.
در لذت قُرب جمله من بودم و بس
چندین الم جدائی افتاد مرا
هوش مصنوعی: در لذت نزدیک شدن به محبوب، فقط من بودم و بس. اما اکنون جدایی مشکلات و دردهای زیادی برای من به وجود آورده است.