گنجور

شمارهٔ ۷۲

اول ز همه کار جهان پاک شدم
واخر ز غمت بادل غمناک شدم
دستم چو به دامن وصالت نرسید
سر در کفن هجر تو با خاک شدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اول ز همه کار جهان پاک شدم
واخر ز غمت بادل غمناک شدم
هوش مصنوعی: ابتدا از همه کارهای دنیا خود را پاک کردم و در پایان، از غم تو دلگیر شدم.
دستم چو به دامن وصالت نرسید
سر در کفن هجر تو با خاک شدم
هوش مصنوعی: وقتی که نتوانستم به وجود تو دست پیدا کنم، از شدت غم و دوری تو به حالتی زنده به گور شدم.