شمارهٔ ۷
دل با غمِ عشق پای ناورد آخر
چون شمع ز سوختن فرومرد آخر
میگفت که دُرِّ وصل در دریا نیست
این آب چگونه میتوان خورد آخر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل با غمِ عشق پای ناورد آخر
چون شمع ز سوختن فرومرد آخر
هوش مصنوعی: دل به خاطر عشق دچار اندوه و غم شده و مانند شمعی که در حال سوختن است، در نهایت توانش را از دست میدهد و خاموش میشود.
میگفت که دُرِّ وصل در دریا نیست
این آب چگونه میتوان خورد آخر
هوش مصنوعی: او میگفت که گنج عشق در این دریاست و نمیتوان آن را در این آب گوارا یافت. وی این را میپرسید که چگونه میتوان از چنین آبی چشید.