گنجور

شمارهٔ ۶۵

جان بوی تو جست ازدل ناشاد و نیافت
دل نیز به عجز تن فروداد ونیافت
وان کس که نشان ز وصل تو جست بسی
در وادی خاکساری افتاد و نیافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان بوی تو جست ازدل ناشاد و نیافت
دل نیز به عجز تن فروداد ونیافت
هوش مصنوعی: جان من به خاطر بوی تو از دل ناراحت فرار کرد و نتوانست دل را نیز به خاطر ناتوانی جسم به دست آورد.
وان کس که نشان ز وصل تو جست بسی
در وادی خاکساری افتاد و نیافت
هوش مصنوعی: کسی که در پی پیدا کردن نشانه‌ای از وصل تو باشد، در دنیای خاکی و ناچیزی گرفتار می‌شود و نمی‌تواند به آنچه که می‌خواهد برسد.