عطارشمارهٔ ۶۴
در عشق تو با خاک یکی خواهم شد
سرگشتهتر از هر فلکی خواهم شد
درگرد تو هرگز نرسم میدانم
گر بسیاری ور اندکی خواهم شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو با خاک یکی خواهم شد
سرگشتهتر از هر فلکی خواهم شد
هوش مصنوعی: در عشق تو آن‌قدر دل‌باخته و متعهد می‌شوم که مانند خاک با تو یکی خواهم شد و در این سرگشتگی از هر موجود دیگری بیشتر در جستجوی تو خواهم بود.
درگرد تو هرگز نرسم میدانم
گر بسیاری ور اندکی خواهم شد
هوش مصنوعی: هرگز به تو نزدیک نخواهم شد، حتی اگر زیاد یا کم تلاش کنم.