گنجور

شمارهٔ ۶۳

هر دم ز تو درد بیشتر خواهم برد
هر لحظه مصیبتی دگر خواهم برد
چون نیست به جشن وصل تو راه مرا
در ماتم خود عمر بسر خواهم برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دم ز تو درد بیشتر خواهم برد
هر لحظه مصیبتی دگر خواهم برد
هوش مصنوعی: هر لحظه از تو باید دردی جدید تحمل کنم و هر آن، مصیبت تازه‌ای را تجربه خواهم کرد.
چون نیست به جشن وصل تو راه مرا
در ماتم خود عمر بسر خواهم برد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه دسترسی به جشن وصال تو ندارم، در غم و اندوه خودم به سر می‌برم و عمرم را به همین شکل سپری می‌کنم.