گنجور

شمارهٔ ۶۲

تا پاک نگردد دل این نفس پرست
دستم ندهد بر سر کوی تو نشست
تا عشق تو برهم نزند هرچه که هست
ندهد سر مویی ز سر موی تو دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا پاک نگردد دل این نفس پرست
دستم ندهد بر سر کوی تو نشست
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل من از دنیاپرستی پاک نشود، دستم به سمت تو در نمی‌آید و نمی‌توانم در کوی تو بنشینم.
تا عشق تو برهم نزند هرچه که هست
ندهد سر مویی ز سر موی تو دست
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو را بر هم نزند، هیچ چیز را به کسی نده و حتی اجازه نده که سر مویی از موی تو را لمس کند.