عطارشمارهٔ ۶۱
من بی دلم و اگر مرا دل بودی
کی در پیشم این همه مشکل بودی
کردم به محال عمر ضایع، وی کاش
از وصل تو جز محال حاصل بودی!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من بی دلم و اگر مرا دل بودی
کی در پیشم این همه مشکل بودی
هوش مصنوعی: من بدون دل و احساس هستم و اگر دل داشتم، آیا این همه مشکلات در پیش رویم وجود داشت؟
کردم به محال عمر ضایع، وی کاش
از وصل تو جز محال حاصل بودی!
هوش مصنوعی: عمرم را بیهوده هدر کردم، ای کاش به جز ناممکن، چیزی از وصال تو به دست می‌آوردم!