گنجور

شمارهٔ ۶۰

گاهی ببریدی و گهی پیوستی
گاهی بگشادی و گهی در بستی
چون در دو جهان نبود کس محرم تو
در بر همه بستی و خوشی بنشستی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاهی ببریدی و گهی پیوستی
گاهی بگشادی و گهی در بستی
هوش مصنوعی: گاهی از هم جدا می‌شویم و گاهی به هم نزدیک می‌شویم؛ گاهی درها را به روی هم باز می‌کنیم و گاهی آنها را می‌بندیم.
چون در دو جهان نبود کس محرم تو
در بر همه بستی و خوشی بنشستی
هوش مصنوعی: وقتی در دو جهان هیچ‌کس را نزد خود محرم نمی‌دیدی، همه را از خود راندی و به خوشی و آسایش پرداختی.