عطار » مختارنامه » باب سی و یكم: در آنكه وصل معشوق به كس نرسد » شمارهٔ ۵۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نادیده ترا شرح سروپات خوش است</p></div>
<div class="m2"><p>گر سود کنیم و گرنه، سودات خوش است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ما را همه وقت خوشی تست مراد</p></div>
<div class="m2"><p>پس بی تو بمیریم چو بی مات خوش است</p></div></div>

شمارهٔ ۶۰

نادیده ترا شرح سروپات خوش است
گر سود کنیم و گرنه سودات خوش است
ما را همه وقت خوشی تست مراد
پس بی تو بمیریم چو بی مات خوش است

هوش مصنوعی: این ابیات به این معناست که حتی اگر ما از زیبایی‌ها و لذت‌ها بی‌بهره باشیم، باز هم خوشحالی در وجود ما وجود دارد. در حقیقت، خوشی و شادی ما به محبت و حضور معشوق وابسته است و بدون او، زندگی بی‌معنا و بی‌لذت خواهد بود. بنابراین، عشق و ارتباط با محبوب، منبع اصلی خوشبختی است.

شمارهٔ ۵۸

شمارهٔ ۵۹

هوش مصنوعی: اگر تو را با اینکه نادیده‌ام، توصیف کنم، این کار برایم خوشایند است. حتی اگر از این کار بهره‌ای نبرم، خودت برایم ارزشمند و دوست‌داشتنی هستی.

نادیده ترا شرح سروپات خوش است

گر سود کنیم و گرنه، سودات خوش است

هوش مصنوعی: همه خوشی و شادی ما به خاطر توست، بنابراین بی‌تو زندگی برای ما معنایی ندارد و از نبودت رنج می‌بریم.

ما را همه وقت خوشی تست مراد

پس بی تو بمیریم چو بی مات خوش است

شمارهٔ ۵۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده