عطارشمارهٔ ۵۸
حاصل ز غم عشق توام بدنامیست
وین بدنامی جمله ز بیآرامیست
بر بوی وصال تو، من خام طمع
میسوزم و این سوختنم از خامیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاصل ز غم عشق توام بدنامیست
وین بدنامی جمله ز بیآرامیست
هوش مصنوعی: عشق تو برایم نتیجه‌ای جز بدنامی نداشته و این بدنامی تماماً به خاطر اضطراب و بی‌قراری من است.
بر بوی وصال تو، من خام طمع
میسوزم و این سوختنم از خامیست
هوش مصنوعی: من به خاطر انتظار وصال تو، در حال سوختن هستم و این سوختن من ناشی از ناتجربگی‌ام است.