عطارشمارهٔ ۵۷
آنها که ز باغ عشق گل میرُفتند
از غیرت تو زیر زمین بنهفتند
و آنان که ز وصل تو سخن میگفتند
با خاک یکی شدند و در خون خفتند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنها که ز باغ عشق گل میرُفتند
از غیرت تو زیر زمین بنهفتند
هوش مصنوعی: افرادی که از باغ عشق گل می‌چیدند، به خاطر غیرت تو به زیر زمین پناه بردند و خود را مخفی کردند.
و آنان که ز وصل تو سخن میگفتند
با خاک یکی شدند و در خون خفتند
هوش مصنوعی: افرادی که درباره‌ٔ وصل تو صحبت می‌کردند، در نهایت به زمین پیوستند و جان خود را در این راه از دست دادند.