گنجور

شمارهٔ ۵۵

ای کاش دلم را سر آهی بودی
جان را ز وصال تو پناهی بودی
گرچه شدهام چون سر موئی بی تو
باری سر مویی به تو راهی بودی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کاش دلم را سر آهی بودی
جان را ز وصال تو پناهی بودی
هوش مصنوعی: ای کاش دل من مانند یک آه بود که در انتظار تو باشد و جانم در آغوش تو آرامش می‌یافت.
گرچه شدهام چون سر موئی بی تو
باری سر مویی به تو راهی بودی
هوش مصنوعی: هرچند که به سبب دوری‌ات به اندازه‌ی سر مویی کوچک و ناتوان شده‌ام، اما هنوز امید دارم که به تو راهی پیدا شود.