عطار » مختارنامه » باب سی و یكم: در آنكه وصل معشوق به كس نرسد » شمارهٔ ۵۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون وصل تو یک ذرّه نیفتاد به دست</p></div>
<div class="m2"><p>جز باد چه دارد دل ناشاد به دست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ازوصل تو چون به دست جز بادی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>باخاک شدم بی سر و بن باد به دست</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۵

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۶

شمارهٔ ۵۵

چون وصل تو یک ذره نیفتاد به دست
جز باد چه دارد دل ناشاد به دست
ازوصل تو چون به دست جز بادی نیست
باخاک شدم بی سر و بن باد به دست

هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار بیان می‌کند که پس از عدم وصال معشوق، جز غم و بی‌هدفی چیزی در دست ندارد. او می‌گوید که وقتی وصالی بین آنها نیست، تنها بادی بی‌معنا در دستانش باقی مانده است و در نهایت به حالتی از سرگشتگی و بی‌هویتی رسیده است.

شمارهٔ ۵۳

شمارهٔ ۵۴

هوش مصنوعی: وقتی وصل تو به اندازه‌ای اندک هم به دست نیامد، دل ناآرام چه چیزی می‌تواند به دست آورد جز اندوه و حسرت؟

چون وصل تو یک ذرّه نیفتاد به دست

جز باد چه دارد دل ناشاد به دست

هوش مصنوعی: وقتی به وصالت نرسیدم، جز یک تکه باد چیزی در دست ندارم. به خاک مبدل شدم و بی‌سروپا مثل بادی در دستانم هستم.

ازوصل تو چون به دست جز بادی نیست

باخاک شدم بی سر و بن باد به دست

شمارهٔ ۵۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده