گنجور

شمارهٔ ۵۳

هرگه که من از وصل تو بابی شنوم
شب خوش بادم که یاد خوابی شنوم
چو گنگ شوم با تو حدیثی گویم
چون کر گردم از تو جوابی شنوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگه که من از وصل تو بابی شنوم
شب خوش بادم که یاد خوابی شنوم
هوش مصنوعی: هر بار که خبر وصال تو به من می‌رسد، شب را خوش می‌گذرانم چون به یاد خواب شیرینی می‌افتم.
چو گنگ شوم با تو حدیثی گویم
چون کر گردم از تو جوابی شنوم
هوش مصنوعی: وقتی که زبانم بند می‌آید و نمی‌توانم با تو صحبت کنم، باز هم حرف‌هایم را با تو در میان می‌گذارم و وقتی که از تو قطع رابطه می‌کنم، باز هم چیزی از تو می‌شنوم.