گنجور

شمارهٔ ۵۲

هر کو گهر وصل تو در خواهد خواست
اول قدم از دو کون بر باید خاست
صد دریا موج میزند از غم این
این کار، به اشکی دو، کجا آید راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کو گهر وصل تو در خواهد خواست
اول قدم از دو کون بر باید خاست
هوش مصنوعی: هر کسی که خواهان وصول به معشوق تو باشد، باید نخست از دنیا و هر دو جهان وابستگی‌ها را رها کند و قدمی بردارد.
صد دریا موج میزند از غم این
این کار، به اشکی دو، کجا آید راست
هوش مصنوعی: در این عالم پر از غم و اندوه، به اندازه‌ی دو اشک نمی‌توان غمگینی و پریشانی را توصیف کرد. غم این وضعیت به حدی زیاد است که می‌توان آن را با امواج دریا مقایسه کرد؛ اما با وجود این همه غم، بیان کردن آن به آسانی ممکن نیست.