شمارهٔ ۵
آنها که به عشق گوی بردند همه
نقش دو جهان ز دل ستردند همه
صد بادیه هر لحظه سپردند همه
تاگرسنه و تشنه بمردند همه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنها که به عشق گوی بردند همه
نقش دو جهان ز دل ستردند همه
هوش مصنوعی: افرادی که در عشق موفق شدند، تمام تصویرها و نقشهای دنیای مادّی را از قلب خود پاک کردند.
صد بادیه هر لحظه سپردند همه
تاگرسنه و تشنه بمردند همه
هوش مصنوعی: در هر لحظه از زندگی، صد راه و مسیر وجود دارد که انسانها در آن گام برمیدارند. اما اگر دلیلی برای حرکت و زندگی نداشته باشند و گرسنگی و تشنگی آنها را از پا درآورد، سرانجام همه در این مسیرها از بین خواهند رفت.