گنجور

شمارهٔ ۴

دل سوختگان که نفس میفرسایند
بربوی وصال باد میپیمایند
بس دور رهیست تاکرا بنمایند
بس بسته دریست تا کرا بگشایند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل سوختگان که نفس میفرسایند
بربوی وصال باد میپیمایند
هوش مصنوعی: دل کسانی که دچار سوختگی عشق هستند، با بوی وصال همراه می‌شود و به آرامش می‌رسد.
بس دور رهیست تاکرا بنمایند
بس بسته دریست تا کرا بگشایند
هوش مصنوعی: راه بسیار دوری است که باید طی شود تا مقصد نشان داده شود و درب‌های زیادی وجود دارد که هنوز برای کسی باز نشده است.