عطار » مختارنامه » باب سی و یكم: در آنكه وصل معشوق به كس نرسد » شمارهٔ ۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جان نتواند هیچ سزاوار تو گشت</p></div>
<div class="m2"><p>دل نتواند محرم دیدار تو گشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ای بر شده بس بلند! کس نتواند</p></div>
<div class="m2"><p>در گرد سراپردهٔ اسرار تو گشت</p></div></div>

شمارهٔ ۵۰

جان نتواند هیچ سزاوار تو گشت
دل نتواند محرم دیدار تو گشت
ای بر شده بس بلند کس نتواند
در گرد سراپرده اسرار تو گشت

هوش مصنوعی: این ابیات بیان می‌کنند که هیچ انسانی نمی‌تواند به مقام و شایستگی تو برسد و دل هیچ‌کس به اندازه کافی آماده ملاقات با تو نیست. تو آن‌چنان در مرتبه‌ای بلند قرار داری که هیچ‌کس نمی‌تواند به اسرار وجودی‌ات دست یابد.

شمارهٔ ۴۸

شمارهٔ ۴۹

هوش مصنوعی: جان به هیچ وجه نمی‌تواند به شایستگی تو برسد و دل هم نمی‌تواند به دیدار تو راه یابد.

جان نتواند هیچ سزاوار تو گشت

دل نتواند محرم دیدار تو گشت

هوش مصنوعی: ای کسی که به اوج بلندی رسیده‌ای! هیچ‌کس قادر نیست در دور تا دور پرده‌ی پنهان‌کاری‌های تو به گردش بپردازد.

ای بر شده بس بلند! کس نتواند

در گرد سراپردهٔ اسرار تو گشت

شمارهٔ ۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده