گنجور

شمارهٔ ۵۰

آواز به عشق در جهان خواهم داد
پس شرحِ رُخِ تو بیزبان خواهم داد
چون زَهره ندارم که به روی تو رسم
بر پای تو سر نهاده جان خواهم داد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آواز به عشق در جهان خواهم داد
پس شرحِ رُخِ تو بیزبان خواهم داد
هوش مصنوعی: من در دنیا از عشق سرودی خواهم خواند و سپس بدون استفاده از کلام زیبایی‌های چهره‌ات را توصیف خواهم کرد.
چون زَهره ندارم که به روی تو رسم
بر پای تو سر نهاده جان خواهم داد
هوش مصنوعی: چون زیبایی و نیکی که در چهره تو وجود دارد را ندارم، تنها با سر به پای تو می‌افتم و جانم را فدای تو می‌کنم.