عطارشمارهٔ ۴۸
چون باد همی نیاید از سوی تو بر
کی چشم افتد به پرتو روی تو بر
چون مینرسد دست به یک موی تو بر
آن به که دهم جان به سر کوی تو بر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون باد همی نیاید از سوی تو بر
کی چشم افتد به پرتو روی تو بر
هوش مصنوعی: وقتی که وزش باد از سوی تو نمی‌آید، چه کسی می‌تواند به زیبایی و نور روی تو توجه کند؟
چون مینرسد دست به یک موی تو بر
آن به که دهم جان به سر کوی تو بر
هوش مصنوعی: وقتی که فقط به یک تار موی تو دست بزنم، بهتر است جانم را فدای کوی تو کنم.