گنجور

شمارهٔ ۴۶

هم عقل طلسم جسم و جان باز نیافت
هم گنج زمین و آسمان باز نیافت
خورشید هزار قرن بر پهلو گشت
یک ذرّه سراپای جهان باز نیافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم عقل طلسم جسم و جان باز نیافت
هم گنج زمین و آسمان باز نیافت
هوش مصنوعی: عقل نتوانست راز و رمز جسم و جان را کشف کند و همچنین نتوانست به گنجینه‌های زمین و آسمان دست یابد.
خورشید هزار قرن بر پهلو گشت
یک ذرّه سراپای جهان باز نیافت
هوش مصنوعی: خورشید برای هزاران سال در آسمان چرخیده، اما نتوانسته حتی یک ذره از کل جهان را پیدا کند که به طور کامل با آن آشنا شود.